Works by Laurence Cardinal (painting) and Yolande Valiquette (sculpture)